1
00:00:06,480 --> 00:00:11,940
Az emberiség az idők kezdete óta
között létezett a fény világa és

2
00:00:11,940 --> 00:00:16,600
a sötétség világa. Ezt a naplót
titkunk munkáját írja le

3
00:00:17,100 --> 00:00:22,820
az Örökség néven ismert, védelmére jött létre
az ártatlan azoktól a lényektől

4
00:00:22,820 --> 00:00:23,820
árnyékokban laknak.

5
00:01:01,870 --> 00:01:07,170
Adam kisasszony, van valami személyes oka?
szeretnéd megosztani velem, hogy miért

6
00:01:07,170 --> 00:01:09,070
a hamvasztást választotta a testvérének
születésnapja?

7
00:01:10,270 --> 00:01:12,570
Nos, van benne valami tisztító
tűz.

8
00:01:13,330 --> 00:01:14,330
Tisztítás.

9
00:01:14,710 --> 00:01:16,610
Még azt is szeretném, ha megtisztulna.

10
00:01:17,390 --> 00:01:18,510
Azt hiszem, értem.

11
00:01:19,730 --> 00:01:21,210
És a végső nyughelye?

12
00:01:21,470 --> 00:01:22,470
Nem a föld alatt.

13
00:01:23,430 --> 00:01:25,510
Szeretném szétszórni a hamvait a
víz.

14
00:01:27,950 --> 00:01:28,950
Természetesen.

15
00:01:34,860 --> 00:01:38,100
Elárulnád, melyik konkrétan
hit, amire előfizetsz?

16
00:01:39,700 --> 00:01:40,700
nincs hitem.

17
00:01:43,500 --> 00:01:46,540
Beszéltem a rendőrséggel, és ők is találkoztak vele
egyetértésben, hogy meghalhat egy

18
00:01:46,540 --> 00:01:48,660
baleset. Enyhíteni fognak a
test neki.

19
00:01:49,220 --> 00:01:50,320
Nem gázrobbanás?

20
00:01:50,680 --> 00:01:51,680
Nem.

21
00:01:51,920 --> 00:01:52,920
Hogy van?

22
00:01:53,220 --> 00:01:55,120
Még nem beszéltem vele, de tudok
képzeld el.

23
00:02:06,890 --> 00:02:07,890
Őszintén sajnálom, Kristen.

24
00:02:09,070 --> 00:02:10,610
Tudom, mekkora fájdalmat kell szenvedned.

25
00:02:12,570 --> 00:02:14,430
Talán adnom kellene néhányat az embereknek
idő.

26
00:02:15,650 --> 00:02:16,650
Köszönöm.

27
00:02:21,970 --> 00:02:23,550
Kérlek, ne hagyd, hogy ez elpusztítson téged.

28
00:02:23,950 --> 00:02:26,650
Horton pontosan ezt akarja. Ő akarja
hogy elszakítson minket egymástól.

29
00:02:27,110 --> 00:02:28,110
Nos, akkor sikerült.

30
00:02:29,270 --> 00:02:32,270
Bármennyire is fáj ez, muszáj
kapaszkodj. Erősebbnek kell lenned, mint

31
00:02:32,270 --> 00:02:34,230
Horton. Ferris, a bátyám meghalt.

32
00:02:35,440 --> 00:02:36,440
Ethan meghalt.

33
00:02:36,800 --> 00:02:38,780
Szóval mennyivel kell erősebbnek lennem?

34
00:02:39,340 --> 00:02:41,280
Ez nem Dereknek való. Ez a magáé.

35
00:02:44,020 --> 00:02:45,400
Vele kellett volna lennem.

36
00:02:49,080 --> 00:02:52,360
Ehelyett elhagytam az örökséget
üzlet.

37
00:02:54,300 --> 00:02:55,300
Kérlek, ne csináld ezt.

38
00:02:56,060 --> 00:02:58,400
Ami engem illet, az örökség igen
menj a pokolba.

39
00:03:07,080 --> 00:03:09,220
Szüksége volt egy kis időre, és ő
azt mondta, hogy visszajövünk.

40
00:03:09,560 --> 00:03:10,640
Horton ezt nem adja meg nekünk.

41
00:03:11,380 --> 00:03:13,120
Megint megüt minket, nekünk pedig lennünk kell
kész.

42
00:03:13,340 --> 00:03:16,440
Nem lesz könnyű. Bármilyen segítünk
nem vásárolt, és ha halott vagy

43
00:03:16,440 --> 00:03:18,700
hiányzik, ez a legjobb védekezés.

44
00:03:19,020 --> 00:03:20,100
Ez egy szabálysértés, pontosan.

45
00:03:21,220 --> 00:03:22,500
Felvesszük a harcot Hortonnal.

46
00:03:23,140 --> 00:03:24,140
Nos, erre megyek.

47
00:03:24,500 --> 00:03:26,560
Csak annyit kell tennünk, hogy előbb megtaláljuk
megtalál minket.

48
00:03:33,580 --> 00:03:36,040
A fiú az enyém lehetett. Neki kellene
az enyémek voltak.

49
00:03:36,280 --> 00:03:37,280
Nem volt semmi.

50
00:03:37,960 --> 00:03:40,260
Egyszerű gyalog. Csak az kell, hogy legyél
türelmes.

51
00:03:40,480 --> 00:03:43,760
200 éve vagyok türelmes. ez van
rajta egy kicsit vékony.

52
00:03:43,980 --> 00:03:44,980
Akkor hagyd.

53
00:03:45,260 --> 00:03:48,740
Nagyon ügyes éket vertünk
Derek Rain és a lány között.

54
00:03:49,400 --> 00:03:53,760
Eső. Ez mindig visszajön neki. Miért
a megszállottság ezzel az emberrel?

55
00:03:54,120 --> 00:03:56,020
Mert elpusztít minket, ha megadják neki
az esélyt.

56
00:03:56,460 --> 00:03:57,460
Az örökség.

57
00:03:59,630 --> 00:04:03,690
De ez a te problémád. nekem más is van
célokat szem előtt tartva. A céljaid nem számítanak.

58
00:04:03,750 --> 00:04:04,750
nem érted?

59
00:04:05,830 --> 00:04:07,710
Ez az, amit akar.

60
00:04:08,570 --> 00:04:09,570
Azt?

61
00:04:12,210 --> 00:04:14,210
Sir Horton kiszolgál valakit.

62
00:04:15,330 --> 00:04:16,330
Vajon ki?

63
00:04:17,370 --> 00:04:19,269
Vagy talán meg kellene mondanom, hogy mit.

64
00:04:19,730 --> 00:04:23,630
Csak annyit kell tudnod, hogy az leszel
ingyenes.

65
00:04:24,190 --> 00:04:28,070
Szabadon bárhová mehet, bármit megtehet,
a lelkiismeret határai nélkül ill

66
00:04:28,070 --> 00:04:29,070
együttérzés.

67
00:04:29,200 --> 00:04:30,200
Úgy hangzik, mint a mennyország.

68
00:04:31,620 --> 00:04:34,200
Mi van Kristen Adamsszel? szükségem van rá.

69
00:04:34,600 --> 00:04:35,600
Egyelőre?

70
00:04:36,200 --> 00:04:37,200
Ő él.

71
00:04:37,360 --> 00:04:39,580
Miért? Mert szükségem van rá.

72
00:04:41,020 --> 00:04:42,700
Visszanézel valaha?

73
00:04:43,280 --> 00:04:44,600
Nem mondanám ezt.

74
00:04:45,600 --> 00:04:46,800
Hiányzik a barátság.

75
00:04:48,280 --> 00:04:49,560
Hiányoztál, Nick.

76
00:04:50,060 --> 00:04:51,060
Derek.

77
00:04:51,400 --> 00:04:52,400
A többiek.

78
00:04:53,420 --> 00:04:54,480
Az erőszak.

79
00:04:56,020 --> 00:04:57,380
Az állandó kétség.

80
00:04:58,670 --> 00:04:59,670
Ez nem nekem való.

81
00:05:01,070 --> 00:05:03,150
Soha nem voltam nagy rajongója annak a szegénynek
magamat.

82
00:05:03,850 --> 00:05:05,670
Azt hiszem, ez valahogy együtt jár a
területén.

83
00:05:06,750 --> 00:05:07,750
Igazán?

84
00:05:09,850 --> 00:05:11,990
Nézd, Nick, mindketten menteni próbálunk
a világ.

85
00:05:13,030 --> 00:05:14,990
Csak egy lélekkel próbálom megcsinálni
idő.

86
00:05:16,170 --> 00:05:20,350
Emellett a tét áthajtása a szíveken
soha nem volt a teám.

87
00:05:21,790 --> 00:05:22,990
Valahogy nő rajtad, Phil.

88
00:05:24,630 --> 00:05:26,050
Nézze, őszinte leszek veled.

89
00:05:26,490 --> 00:05:29,190
Valahogy most le vagyunk esve, és mi
bármilyen segítséget igénybe vehetünk.

90
00:05:30,450 --> 00:05:33,990
Ezek az én plébánosaim. nem tudok
most hagyd el őket, és menj vissza a

91
00:05:35,030 --> 00:05:37,070
Tudni akartam, hol állunk.

92
00:05:41,450 --> 00:05:42,830
Gyújts egy gyertyát értünk, ha szeretnéd.

93
00:05:46,410 --> 00:05:47,410
Vigyázz magadra, Philip.

94
00:06:11,969 --> 00:06:13,070
Nem találkoztam Philip-el.

95
00:06:13,890 --> 00:06:17,390
Nos, mond egy párat
novenas és néhány Hail Marys nekünk, de

96
00:06:17,390 --> 00:06:18,890
ezen kívül egyedül vagyunk.

97
00:06:20,010 --> 00:06:21,550
Átnéztem Jane aktáit.

98
00:06:22,390 --> 00:06:25,330
Gyakorlatilag az összes közelmúltbeli eltűnés
kapcsolódnak az itteni területéhez.

99
00:06:26,790 --> 00:06:30,150
Itt találtuk Hortont, és ott van
ahol Ethant megölték.

100
00:06:31,230 --> 00:06:32,650
Horton túl okos ahhoz, hogy az alagútban maradjon.

101
00:06:33,250 --> 00:06:34,870
Talán, de Márdokeusra gondoltam
templom.

102
00:06:35,610 --> 00:06:39,250
Azt sem tudjuk, hogy létezik-e a srác.
és ha igen, akkor miért tenné Horton

103
00:06:39,250 --> 00:06:40,109
fel vele?

104
00:06:40,110 --> 00:06:41,790
Nos, Horton nem mindenható.

105
00:06:42,130 --> 00:06:43,130
Megsérülhet.

106
00:06:43,730 --> 00:06:46,850
Ha el akar minket pusztítani, talán ő
segítségre van szüksége.

107
00:06:47,570 --> 00:06:50,530
Azt hiszem, nem tudunk rendõrséget kérni
segíts Vanda, apa.

108
00:06:51,990 --> 00:06:53,770
Kell, hogy legyen valami behatolás
alagút valahogy.

109
00:06:54,570 --> 00:06:57,170
Megnézek néhány épületet a környéken
az a terület, ahol Ethant megölték.

110
00:07:09,040 --> 00:07:10,040
Viszlát Ethan.

111
00:07:13,060 --> 00:07:14,640
Addig maradhatunk, ameddig csak akarod.

112
00:07:16,900 --> 00:07:17,900
Nem, befejeztem.

113
00:07:19,800 --> 00:07:21,040
Azt hiszem, szeretnék sétálni.

114
00:07:26,080 --> 00:07:29,540
Gondolkoztál-e valaha azon, hogy ki lehet?
lettél, ha nem lennél pap?

115
00:07:30,580 --> 00:07:32,400
Megfordult a fejemben a gondolat.

116
00:07:34,540 --> 00:07:37,780
Néha látok egy arcot az utcán ill
egy buszon.

117
00:07:38,250 --> 00:07:42,250
És azt hiszem, néha adnék is
bármit, hogy életük legyen.

118
00:07:42,890 --> 00:07:46,250
Látnod kellett volna az arcát
lány, akivel tíz évvel ezelőtt eljegyeztem

119
00:07:46,250 --> 00:07:48,210
amikor elmondtam neki, hogy csatlakozom a
papság.

120
00:07:48,410 --> 00:07:49,410
Jegyes voltál?

121
00:07:50,250 --> 00:07:51,930
Nem mindig hordtam a gallért.

122
00:07:52,530 --> 00:07:53,830
Nem tudta, hogy hívásod van?

123
00:07:54,310 --> 00:08:00,630
Nos, folyamatosan mondtam neki, de ő mindig
valamiféle metaforának vette.

124
00:08:01,990 --> 00:08:03,070
Összetörted a szívét?

125
00:08:03,430 --> 00:08:06,330
Igen, de kárpótolt érte. Eltört
az orrom.

126
00:08:07,130 --> 00:08:09,310
És ez még nehezebbé tette a távozást
őt.

127
00:08:11,390 --> 00:08:16,110
A lényeg az, hogy minden választásunknál
az életben le kell mondanunk valami másról.

128
00:08:16,490 --> 00:08:18,190
Igen, de honnan tudod, hogy mikor van
megéri?

129
00:08:19,130 --> 00:08:23,210
Te és én, lehettünk volna közönségesek
hétköznapi életű és hétköznapi emberek

130
00:08:23,210 --> 00:08:24,210
szerelem. De nem vagyunk.

131
00:08:25,750 --> 00:08:26,750
Nem, nem.

132
00:08:28,270 --> 00:08:29,430
És soha nem is leszünk.

133
00:08:31,250 --> 00:08:34,909
Kristen, szeretnél valamit?
mondd el?

134
00:08:40,240 --> 00:08:41,900
Csak azon gondolkodtam, hogy mi lehet
voltak.

135
00:08:44,260 --> 00:08:46,180
Remélem, ez nem törte meg egyikedet sem
fogadalmak.

136
00:08:46,400 --> 00:08:47,400
Nem.

137
00:08:49,020 --> 00:08:51,440
Lehet, hogy még tízig tart
évek azonban.

138
00:09:09,360 --> 00:09:12,080
Biztos, hogy ezt az épületet szeretnéd
látni?

139
00:09:12,400 --> 00:09:13,400
Teljesen.

140
00:09:13,960 --> 00:09:18,500
A munkatársaim nagyon különlegesek
milyen ingatlanokat fektetnek be

141
00:09:18,500 --> 00:09:19,500
be.

142
00:09:20,320 --> 00:09:22,820
Ha engem kérdezel, benézel
rossz városrész.

143
00:09:23,100 --> 00:09:24,960
Miért?

144
00:09:25,720 --> 00:09:28,100
Nézd, az alagút csak néhány emeletnyi
alattunk, igaz?

145
00:09:28,820 --> 00:09:32,020
És amikor a gépek mennek, ez
az egész rohadt hely remegni kezd.

146
00:09:32,360 --> 00:09:33,920
Tökéletes. Tökéletes?

147
00:09:34,740 --> 00:09:37,620
Nézd, miért nem töltöd el a délutánt
kikapcsolva?

148
00:09:38,380 --> 00:09:42,100
Szeretném tovább vizsgálni a
az épület szerkezeti integritása.

149
00:09:49,280 --> 00:09:51,780
Persze. Üsd ki magad, ember.

150
00:09:53,040 --> 00:09:54,980
De légy óvatos, hova teszed
kezek.

151
00:09:55,340 --> 00:09:56,340
Kaptunk csótányokat.

152
00:09:57,600 --> 00:09:59,200
Nagyobb, mint amit valaha is láttál idefent.

153
00:10:01,820 --> 00:10:02,820
Ne fogadjon rá.

154
00:10:55,359 --> 00:10:56,359
Engem keres.

155
00:11:04,040 --> 00:11:05,040
Helló, Nick.

156
00:11:06,000 --> 00:11:07,380
Ha már a csótányokról beszélünk.

157
00:11:14,220 --> 00:11:15,220
Gyerünk, Nick.

158
00:11:16,340 --> 00:11:18,460
Tudod, hogy a golyók nem igazán tudnak ölni
én.

159
00:11:19,040 --> 00:11:23,140
Igen, de tudom, hogy pokolian fájnak, és
Szeretem látni az arckifejezést.

160
00:11:25,100 --> 00:11:26,100
Kis féreg.

161
00:11:26,980 --> 00:11:28,880
Reméltem, hogy ezt későbbre meg tudom menteni.

162
00:11:30,600 --> 00:11:34,320
De ha a lehetőség kopogtat, tudod
amit mondanak.

163
00:11:35,220 --> 00:11:36,700
Igen. Csavarja be.

164
00:11:58,730 --> 00:12:00,010
Talán hordnom kellene harangokat.

165
00:12:00,650 --> 00:12:01,870
Kicsit ideges vagy.

166
00:12:03,030 --> 00:12:04,470
Valószínűleg túl sok a koffein.

167
00:12:05,370 --> 00:12:06,690
Sokáig tartott, hogy ideértél.

168
00:12:07,170 --> 00:12:09,810
Nos, miután hívtál, megnéztem a
alacsonyabb szint.

169
00:12:11,090 --> 00:12:13,190
Van egy akna, amely közvetlenül befelé vezet
a földet.

170
00:12:14,250 --> 00:12:17,770
Igen, a város lyukakat fúrt
az út mentén az ásás, hogy ellenőrizze az épületet

171
00:12:17,770 --> 00:12:20,350
alapítványok. Több tucat lehet
őket.

172
00:12:22,090 --> 00:12:24,670
Ami azt jelenti, hogy Horton úgy jöhet és mehet, ahogy ő
tetszik.

173
00:12:24,990 --> 00:12:26,270
Soha nem fogjuk megtalálni az utat.

174
00:12:27,330 --> 00:12:28,330
Hogy van Leg?

175
00:12:28,720 --> 00:12:32,260
Nos, 30 láb esés. Jobb mint
csepp edzést a SEAL-ekkel.

176
00:12:32,880 --> 00:12:34,660
Persze pokolian megrázott,
bár.

177
00:12:34,860 --> 00:12:35,860
De nem volt halálos.

178
00:12:36,180 --> 00:12:38,480
Még mindig közel kell jönnie ahhoz, hogy megérintsen
megölni téged.

179
00:12:38,980 --> 00:12:39,980
Tudod, mit jelent.

180
00:12:40,220 --> 00:12:41,220
Nincs lassú tánc?

181
00:12:41,460 --> 00:12:43,020
Ez azt jelenti, hogy a képességei nem változtak.

182
00:12:43,360 --> 00:12:45,680
A nyomok Jane-en és a többi áldozaton
valaki más okozta.

183
00:12:45,900 --> 00:12:47,000
Tehát segítséget kap?

184
00:12:47,520 --> 00:12:49,640
Igen. Mi magunk is használhatnánk egy kis segítséget.

185
00:12:50,160 --> 00:12:55,260
Nos, Jane meghalt, Carmen még mindig
Phil pedig leakasztotta a sarkantyúját, szóval

186
00:12:55,260 --> 00:12:56,260
gondolsz?

187
00:12:56,400 --> 00:12:58,800
Valaki, aki ismeri Bostont. Valaki, aki
ismeri az esetet.

188
00:12:59,060 --> 00:13:01,980
Nos, ha Kristenre gondol, azt mondanám
arra gondolsz, hogy újra megpróbálja.

189
00:13:02,180 --> 00:13:04,040
Nos, valójában azt hittem, lehet.

190
00:13:48,810 --> 00:13:50,250
És mit értél el?

191
00:13:51,990 --> 00:13:53,290
Újabb töltésre van szükségem.

192
00:13:54,770 --> 00:13:56,250
Elpusztítom ellenségeinket.

193
00:13:57,270 --> 00:13:59,530
De megteszem a magam módján.

194
00:14:02,650 --> 00:14:03,650
Te jobban.

195
00:14:04,390 --> 00:14:06,830
Mert tudod, mi lesz, ha
ne.

196
00:14:42,190 --> 00:14:43,190
Nem.

197
00:14:47,150 --> 00:14:48,150
Kérem.

198
00:14:50,370 --> 00:14:52,710
Nos, szeretné tudni, hogy Horton
még mindig a környéken.

199
00:14:53,530 --> 00:14:54,790
Talán megtaláljuk.

200
00:14:55,650 --> 00:14:57,090
A bosszú nem hozza vissza Ethant.

201
00:14:57,490 --> 00:14:58,970
Nem, de ez megállíthatja.

202
00:15:00,080 --> 00:15:02,560
Pokolian érezheti magát tőle
jobb. Tudom, hogy ez lenne nekem.

203
00:15:03,400 --> 00:15:06,360
Igen, de nem vagyok olyan, mint te, Nick. I
ne legyen benned az a gyilkos ösztön.

204
00:15:08,380 --> 00:15:13,580
sajnálom. Én csak... úgy érzem, ha én
elhagytalak téged és a többieket, amikor először

205
00:15:13,580 --> 00:15:17,760
szükségét érezte, akkor Ethan továbbra is az lesz
élve. És ehelyett ebbe estem bele

206
00:15:17,760 --> 00:15:21,960
a kötelesség és a becsület és a hit régi csapdája
hogy megmenthetném a világot.

207
00:15:22,540 --> 00:15:25,840
Vannak rosszabb dolgok is, amiben hinni kell.
Nem akkor, ha ez az Ön életébe kerül

208
00:15:25,840 --> 00:15:26,840
akiket szeretsz.

209
00:15:27,640 --> 00:15:29,520
Chris Corman még mindig kint van
valahol.

210
00:15:30,280 --> 00:15:32,700
Segíteni fogsz neki, vagy igen
elszalad, és elrejti a fejét a

211
00:15:32,700 --> 00:15:33,700
furgon?

212
00:15:34,320 --> 00:15:35,700
Tényleg azt hittem, hogy megérted.

213
00:15:36,220 --> 00:15:37,340
Szerinted én nem?

214
00:15:38,900 --> 00:15:40,700
Elvesztettem az apámat és a bátyámat.

215
00:15:41,560 --> 00:15:44,580
Nem azért, mert az örökség hisz
de azért, amiért harcol

216
00:15:44,580 --> 00:15:45,580
ellen.

217
00:15:46,160 --> 00:15:47,780
A lényeg az, hogy nem lehet abbahagyni.

218
00:15:48,440 --> 00:15:50,280
Mindent meg kell tennie a győzelemért.

219
00:15:50,960 --> 00:15:51,960
Miért?

220
00:15:53,260 --> 00:15:54,420
Mert ez minden.

221
00:16:05,230 --> 00:16:06,470
Lemondod róluk?

222
00:16:08,090 --> 00:16:09,870
Macbeth, lemondasz róluk?

223
00:16:10,070 --> 00:16:11,650
Lemondasz az örökségről?

224
00:16:13,130 --> 00:16:14,130
Igen.

225
00:16:14,590 --> 00:16:15,590
Igen!

226
00:16:16,750 --> 00:16:18,430
Nem működik, ugye, doktor úr?

227
00:16:18,870 --> 00:16:20,270
Talán meg kellene próbálnod imádkozni.

228
00:16:20,510 --> 00:16:22,430
Nagyon vicces. Biztos vagyok benne, hogy jól szórakoznak
pokolba.

229
00:16:22,730 --> 00:16:26,470
Attól tartok, inkább a nevetésük van
hiánycikk. Ezeket onnan mondtad

230
00:16:26,470 --> 00:16:29,910
az örökség más volt. Azt mondtad, hogy
kiszabadítana. Igen, de nem az összes

231
00:16:29,910 --> 00:16:31,510
őket. De vannak mások is.

232
00:16:32,150 --> 00:16:35,070
Mások. kire kell koncentrálnia
a tehetségeidet.

233
00:16:35,390 --> 00:16:37,170
Attól tartok, ez nem fogja levágni.

234
00:16:38,550 --> 00:16:39,610
Lásd erről.

235
00:16:41,090 --> 00:16:48,070
A kagylómat nyitva tartottam minden esetre
Cormané

236
00:16:48,070 --> 00:16:51,170
A lokátor még mindig sugárzott. kaptam a
jel innen.

237
00:16:51,470 --> 00:16:52,610
Megvan még a számszeríja?

238
00:16:52,830 --> 00:16:54,310
Igen, felöltözve és indulásra készen.

239
00:16:54,630 --> 00:16:55,630
Jó.

240
00:16:56,630 --> 00:16:57,630
utánad megyek.

241
00:16:57,950 --> 00:17:01,210
Köszönöm. Ó, leadott irányítás. Patkányaink vannak.

242
00:17:03,500 --> 00:17:04,500
Nagyokat.

243
00:17:07,220 --> 00:17:13,540
A jel elhalványul.

244
00:17:13,900 --> 00:17:15,500
Biztosan gyengül az akkumulátor.

245
00:17:16,380 --> 00:17:17,960
Ha hosszabb lett volna, akkor lett volna
halott volt.

246
00:17:20,400 --> 00:17:22,079
Megtaláltam. Itt van.

247
00:17:22,560 --> 00:17:25,480
Ó, biztosan elejtetted, remélve
megtalálná őt.

248
00:17:28,359 --> 00:17:29,800
Megtaláltam.

249
00:17:34,960 --> 00:17:35,960
Ó, Chris.

250
00:17:37,720 --> 00:17:38,900
Mi a fene ez?

251
00:17:39,800 --> 00:17:41,320
Nem úgy néz ki, mint Horton munkája.

252
00:17:42,160 --> 00:17:43,660
Nem ismerem a nyelvet.

253
00:17:44,880 --> 00:17:45,880
Ez egy kód.

254
00:17:47,020 --> 00:17:48,020
Nem, ez nem kód.

255
00:17:48,240 --> 00:17:49,340
Ez latin.

256
00:17:49,740 --> 00:17:51,320
Közönséges latin. Fordítva írva.

257
00:17:52,520 --> 00:17:53,520
Lux.

258
00:17:54,060 --> 00:17:55,060
Eterne.

259
00:17:55,520 --> 00:17:56,520
Örök fény.

260
00:17:57,000 --> 00:17:59,300
A katolikus mise része
halott.

261
00:17:59,660 --> 00:18:00,660
Miért kell fordítva írni?

262
00:18:01,240 --> 00:18:04,620
Miközben megfordítja a kifejezést, a hitét
hogy megidézzük a szavak erejét.

263
00:18:05,140 --> 00:18:07,600
Valamilyenben feláldozták
rituálé.

264
00:18:08,260 --> 00:18:10,960
Azáltal, hogy valaki örök világosságot remél.

265
00:18:14,360 --> 00:18:15,360
Derek?

266
00:18:18,120 --> 00:18:20,740
Biztosan kikaparta azelőtt
meghalt.

267
00:18:21,920 --> 00:18:26,140
Tudod, Mordecai Jones valahogy így van
visszatért erre a világra. Most már tudjuk

268
00:18:26,140 --> 00:18:28,000
Horton már itt van. Az lett volna
dolgozott.

269
00:18:35,110 --> 00:18:36,110
Megkaptam az üzenetedet.

270
00:18:37,210 --> 00:18:39,250
Nem tudtam, hogy eljössz-e.

271
00:18:40,590 --> 00:18:41,870
Chris Corman az, nem?

272
00:18:43,570 --> 00:18:44,790
Egy alagútban találtuk.

273
00:18:45,470 --> 00:18:46,470
Attól tartok, meghalt.

274
00:18:48,810 --> 00:18:49,810
Horton volt az?

275
00:18:50,310 --> 00:18:51,770
Valójában azt gondoljuk, hogy a Márdokeus-templom.

276
00:18:52,130 --> 00:18:55,410
Valószínűleg ő volt a felelős Jane-ért
a halál és a többiek egy része is.

277
00:18:57,510 --> 00:18:58,870
Tudom, hogy Chris a barátod volt.

278
00:18:59,650 --> 00:19:00,650
Elnézést.

279
00:19:01,290 --> 00:19:03,890
Azon gondolkodtam, amit mondtál
másnap arról, hogy nem adok fel.

280
00:19:04,620 --> 00:19:06,800
Sokat hazudtam, tudom. Nem, te
igazuk volt.

281
00:19:07,860 --> 00:19:08,860
Vissza akarok jönni.

282
00:19:10,040 --> 00:19:11,200
meg akarom találni őket.

283
00:19:12,240 --> 00:19:13,860
Horton és Church, és abba akarom hagyni
őket.

284
00:19:14,300 --> 00:19:15,860
Nem az örökségért, hanem Ethanért.

285
00:19:17,640 --> 00:19:18,700
Nem fogom hagyni, hogy nyerjenek.

286
00:19:19,820 --> 00:19:20,820
Minden rendben.

287
00:19:23,760 --> 00:19:26,920
Ha Horton valahogy ezekhez kapcsolódik
eltűnések, kell, hogy legyen egy mód

288
00:19:26,920 --> 00:19:27,920
megtalálni őt.

289
00:19:28,540 --> 00:19:31,960
Mielőtt Ethan barátnője eltűnt,
egy vallási guru körül lógott

290
00:19:31,960 --> 00:19:33,020
aki Doktornak nevezte magát.

291
00:19:33,680 --> 00:19:34,680
Egy orvos.

292
00:19:35,320 --> 00:19:38,280
Ennek a fickónak több pehelye van, mint egy dobozban
mosószappan.

293
00:19:38,560 --> 00:19:41,100
Igen, szokatlan karakter volt.

294
00:19:42,600 --> 00:19:45,080
Megkértem, hogy tartsa szemmel. Talán
hallott valamit.

295
00:19:45,440 --> 00:19:46,440
Kristen.

296
00:19:48,420 --> 00:19:50,520
A bosszú csak akkor jó, ha a közelben van
élvezd.

297
00:19:51,460 --> 00:19:52,460
Óvatos leszek.

298
00:19:58,340 --> 00:20:01,620
Nem, Miss Adams, sajnálom, hogy kijelentettem
nem láttam Suzanne-t.

299
00:20:03,590 --> 00:20:04,930
Engem nagyon aggaszt.

300
00:20:05,870 --> 00:20:09,270
De a fiatalok mindig keresnek
válaszokért.

301
00:20:10,310 --> 00:20:11,310
Talán elköltözött.

302
00:20:13,150 --> 00:20:16,810
Több ember is eltűnt
ezen a területen. Biztosan hallottad

303
00:20:16,810 --> 00:20:17,810
valamit.

304
00:20:18,190 --> 00:20:19,390
Bárcsak lenne.

305
00:20:22,350 --> 00:20:23,350
Mondj valamit.

306
00:20:24,630 --> 00:20:26,290
Nagyon jól ismerted őt?

307
00:20:33,390 --> 00:20:35,950
Nem, nem. Egy barátom volt
testvére.

308
00:20:36,350 --> 00:20:38,870
És fogalma sincs, hol lehet.

309
00:20:40,930 --> 00:20:47,930
remekül érzem magam

310
00:20:47,930 --> 00:20:49,270
fájdalom jön át rajtad.

311
00:20:50,030 --> 00:20:51,030
Harag.

312
00:20:53,110 --> 00:20:55,210
Úgy érzi, kudarcot vallott a testvére.

313
00:20:56,550 --> 00:20:58,410
És valami szörnyűség történt.

314
00:20:59,470 --> 00:21:00,630
Nagy veszteség.

315
00:21:05,640 --> 00:21:06,940
A bátyám nemrég halt meg.

316
00:21:08,700 --> 00:21:09,840
nagyon sajnálom.

317
00:21:11,600 --> 00:21:12,720
Hogyan történt?

318
00:21:13,260 --> 00:21:14,260
Meggyilkolták.

319
00:21:16,160 --> 00:21:17,400
Egy Horton nevű embertől.

320
00:21:20,840 --> 00:21:21,840
Ismered őt?

321
00:21:22,680 --> 00:21:27,100
Nos, sok emberrel találkozom magamban
gyülekezetben, de szinte biztos vagyok benne

322
00:21:27,100 --> 00:21:28,100
korábban felmerült.

323
00:21:29,060 --> 00:21:30,960
Nos, ha újra előjön, akkor szeretném
tudni.

324
00:21:31,540 --> 00:21:32,540
Adams kisasszony.

325
00:21:33,480 --> 00:21:37,400
Ha van valami, ami a tapasztalattal rendelkezik
megtanított arra, hogy a gonosz létezik.

326
00:21:38,500 --> 00:21:39,500
A gonosz az.

327
00:21:41,960 --> 00:21:42,960
Maradj itt.

328
00:21:43,620 --> 00:21:46,600
Ha megengeded, békét hozhatok neked
elvesztetted.

329
00:21:49,020 --> 00:21:50,940
Hacsak nem tudsz csodát tenni.

330
00:21:55,360 --> 00:21:56,360
Még nem.

331
00:22:08,360 --> 00:22:11,740
Kevesen ismerik ezt a történelmi történetet
társadalom, Mr. Rain.

332
00:22:12,120 --> 00:22:15,440
Miss Witherspoon az egyik ritkaságunk volt
mecénások.

333
00:22:16,400 --> 00:22:18,720
Erősen érdeklődött az arkánum iránt.

334
00:22:18,980 --> 00:22:22,340
Szóval, te vagy az egyik hülye alapítvány,
is.

335
00:22:23,240 --> 00:22:24,740
Gondolom, ezt mondhatnád.

336
00:22:25,220 --> 00:22:27,740
Tudsz valamit Márdokeusról?
Egyház?

337
00:22:28,200 --> 00:22:32,020
Szinte mindent Bostonról. Ne tedd
sok kérést kap az egyházzal kapcsolatban.

338
00:22:32,240 --> 00:22:33,079
Miért?

339
00:22:33,080 --> 00:22:35,220
Ő azok közé tartozik, akiket szívesebben felejtünk el.

340
00:22:40,080 --> 00:22:41,080
Church peréből.

341
00:22:51,660 --> 00:22:54,480
Church meglehetősen tudós volt. Orvosi
orvos.

342
00:22:59,200 --> 00:23:01,800
Inkább hangszerekre hasonlítanak
kínzás.

343
00:23:02,240 --> 00:23:03,300
Nyilván azok voltak.

344
00:23:03,980 --> 00:23:06,440
Az egyház sok követője elment
hiányzik.

345
00:23:06,700 --> 00:23:07,980
Vagy halottnak bizonyult.

346
00:23:09,760 --> 00:23:11,920
Az emberek azt hitték, hogy szövetségben áll a
ördög.

347
00:23:13,080 --> 00:23:14,740
Hát persze, most már jobban tudjuk.

348
00:23:18,280 --> 00:23:20,300
Milyen egyéb bizonyítékuk volt
ellene?

349
00:23:20,600 --> 00:23:21,940
Valaki tetten érte.

350
00:23:22,240 --> 00:23:23,420
Vázlatokat készítettek róla.

351
00:23:38,600 --> 00:23:39,600
Egyetemista ember.

352
00:23:40,180 --> 00:23:41,740
Ez sok mindent megmagyarázna.

353
00:23:43,840 --> 00:23:49,780
Mr. Penfold, szeretném tudni, mit
valóban az övé után történt Church-lel

354
00:23:49,780 --> 00:23:51,160
pontosan hol temették el.

355
00:23:51,480 --> 00:23:52,700
Ezt én magam is szeretném tudni.

356
00:23:53,620 --> 00:23:58,080
A tárgyalási jegyzőkönyvek többsége az volt
elkobozták. A katolikus egyházmegye által?

357
00:23:58,920 --> 00:24:01,240
Pontosan. De honnan tudtad?

358
00:24:01,940 --> 00:24:03,000
Szerencsés találgatás.

359
00:24:04,680 --> 00:24:08,000
Lehetne kölcsönkérni néhányat
ezeket a tárgyakat rövid ideig?

360
00:24:09,160 --> 00:24:13,220
Uram, Kristen Adams úgy gondolja, hogy képes vagy rá
segíts neki megtalálni.

361
00:24:13,940 --> 00:24:15,700
nagyon meggyőző tudok lenni.

362
00:24:16,000 --> 00:24:17,540
Ne hízelegj magadnak, barátom.

363
00:24:17,980 --> 00:24:19,400
Csak egy probléma van, Horton.

364
00:24:20,180 --> 00:24:21,900
Belefáradtam a várakozásba.

365
00:24:22,740 --> 00:24:24,380
Nos, ez most rossz hiba lenne.

366
00:24:26,560 --> 00:24:28,120
Látod, még mindig szükséged van rám.

367
00:24:28,460 --> 00:24:29,520
Nem sokáig.

368
00:24:30,340 --> 00:24:32,900
Minden lélekkel hatalmat szerzek.

369
00:24:33,450 --> 00:24:40,090
A szabadság egyre közelebb kerül. Mondd, melyik rész
hogy átkozott vagy, pontosan te vagy az

370
00:24:40,090 --> 00:24:41,090
nem érted?

371
00:24:42,470 --> 00:24:47,610
Ezeket tovább húzhatod
nyomorult selejtjei örökre

372
00:24:47,610 --> 00:24:48,589
szabadnak lenni.

373
00:24:48,590 --> 00:24:51,370
Még az örökölt lelkek egy része sem
elég.

374
00:24:54,130 --> 00:24:56,690
Megérintetted Kristen Adamst?

375
00:24:58,810 --> 00:24:59,810
igen,

376
00:25:01,090 --> 00:25:02,590
szóval lényegében erőt éreztél...

377
00:25:03,880 --> 00:25:05,280
Ő más. Ő az.

378
00:25:05,960 --> 00:25:07,620
Ő az, aki felszabadíthat.

379
00:25:09,740 --> 00:25:11,260
És akkor

380
00:25:11,260 --> 00:25:18,300
mi

381
00:25:18,300 --> 00:25:19,820
mindkettő megkaphatja azt, amit akarunk.

382
00:25:29,640 --> 00:25:30,840
visszajöhetek.

383
00:25:32,100 --> 00:25:33,100
Nem.

384
00:25:33,740 --> 00:25:35,600
Rendben van. Csak takarítottam
Jane íróasztala.

385
00:25:37,500 --> 00:25:39,580
Egy kis utazás a memóriasávban?

386
00:25:42,440 --> 00:25:43,440
Igen.

387
00:25:43,700 --> 00:25:44,980
Ez az apámé volt.

388
00:25:46,340 --> 00:25:48,540
Előtte akarta nekem adni
meghalt.

389
00:25:51,640 --> 00:25:53,120
Nagyon törődött veled.

390
00:25:55,400 --> 00:25:57,480
Ez vicces. Nem tudtam, hogy ezt megtartotta
fényképet.

391
00:26:01,880 --> 00:26:02,880
Szép.

392
00:26:07,600 --> 00:26:09,280
Szóval hallottál valamit a gurunktól?

393
00:26:10,940 --> 00:26:12,840
Igen, azt mondta, hogy nem tud semmit
Suzanne-ról.

394
00:26:14,100 --> 00:26:15,260
Miért nem vagyok meglepve?

395
00:26:16,480 --> 00:26:17,480
Azért vicces.

396
00:26:18,120 --> 00:26:20,040
Úgy tűnt, pontosan tudja, mi vagyok
érzés.

397
00:26:20,480 --> 00:26:22,240
Érzett valamit Reed Horton iránt?

398
00:26:22,560 --> 00:26:26,100
Azt mondta, ismerősen cseng a név, és
hogy értesítene, ha meghallja

399
00:26:26,100 --> 00:26:27,100
mást.

400
00:26:27,300 --> 00:26:29,840
Megyek, hívom a rendőrséget és megnézem
ha van bennük új és hiányzó

401
00:26:29,840 --> 00:26:30,840
személyek.

402
00:26:31,000 --> 00:26:32,000
Rendben.

403
00:26:32,180 --> 00:26:33,380
Később találkozunk. Igen.

404
00:26:40,500 --> 00:26:43,660
Minden esély megvan rá, hogy Beth jól van,
Mrs. Kavanagh.

405
00:26:44,640 --> 00:26:45,640
Kérem.

406
00:26:46,500 --> 00:26:48,000
Nem szabad feladni a reményt.

407
00:26:55,300 --> 00:26:57,960
Nézd, bemegyek a házba
később.

408
00:26:58,280 --> 00:26:59,580
Remélhetőleg lesz valami hír.

409
00:27:00,420 --> 00:27:01,420
Elnézést.

410
00:27:06,340 --> 00:27:09,380
Ez jobb lesz, Derek. Ezek azok
az eltűnt lány szülei.

411
00:27:11,080 --> 00:27:12,520
Ez az eltűnt lányról szól.

412
00:27:22,080 --> 00:27:23,080
Kristen Adams.

413
00:27:27,480 --> 00:27:28,560
Igen, találkozhatok veled.

414
00:27:30,200 --> 00:27:32,980
Öhm, adsz nekem egy fél órát?

415
00:27:34,800 --> 00:27:35,800
Köszönöm.

416
00:27:41,900 --> 00:27:43,540
Nem kaptam vissza semmit, Derek.

417
00:27:44,120 --> 00:27:46,640
A papokat gyakran megfigyelőként használták
próbatételek.

418
00:27:47,100 --> 00:27:49,240
De ők sokkal többek voltak, mint megfigyelők,
Philip.

419
00:27:49,520 --> 00:27:53,520
A tárgyalási jegyzőkönyvek közvetlenül dokumentálva
katolikus papok bevonása.

420
00:27:56,220 --> 00:27:57,800
Monsignor Olivan?

421
00:27:58,520 --> 00:27:59,560
Monsignor Dolfus?

422
00:28:00,680 --> 00:28:03,200
Nem voltak tagjai a Bostonnak
katolikus közösség.

423
00:28:03,760 --> 00:28:06,020
Nem, mert kiküldték
közvetlenül Rómából.

424
00:28:06,540 --> 00:28:07,840
És nem megfigyelőként.

425
00:28:08,220 --> 00:28:09,440
Boszorkányvadászok voltak.

426
00:28:11,340 --> 00:28:16,380
A papok titkos csoportja, akiket arra képeztek ki
foglalkozni a Blackhearts a nagyon

427
00:28:16,380 --> 00:28:17,380
a Vatikán szíve.

428
00:28:17,660 --> 00:28:19,080
De itt Bostonban?

429
00:28:19,440 --> 00:28:23,660
Egyetlen okból voltak itt. To
döntsön Márdokeus büntetéséről

430
00:28:24,080 --> 00:28:26,160
De erről a büntetésről nincs feljegyzés
itt.

431
00:28:27,200 --> 00:28:28,560
Ezek a feljegyzések hiányoznak.

432
00:28:28,820 --> 00:28:30,520
Nem hiányoznak. Ők
elkobozták.

433
00:28:32,180 --> 00:28:33,320
Megrendelésed alapján?

434
00:28:34,200 --> 00:28:35,800
Fogalmam sem volt, Derek.

435
00:28:36,160 --> 00:28:37,160
De most igen.

436
00:28:37,500 --> 00:28:39,680
És van esélye ennek orvoslására
hiba.

437
00:28:46,920 --> 00:28:49,600
Azonnal be akartam menni, de én
gondoltam előbb értesítelek.

438
00:28:49,860 --> 00:28:53,420
Biztos, hogy Horton az? kint voltam
az utcákon kérdéseket tesz fel. Találtam a

439
00:28:53,420 --> 00:28:55,120
lány, akit fogva tartott
alagutak.

440
00:28:55,360 --> 00:28:56,179
Megszökött?

441
00:28:56,180 --> 00:28:59,440
Nos, megrémült a megpróbáltatástól. I
felhívta a szüleit Senator Cityben

442
00:28:59,440 --> 00:29:00,900
Kórház. És mi van Suzanne-nal?

443
00:29:01,720 --> 00:29:03,660
A lány, aki megszökött, azt mondja, hogy mozdulatlan
élve.

444
00:29:04,020 --> 00:29:05,120
Még van remény, Kristen.

445
00:29:06,040 --> 00:29:09,960
Értesítenünk kell a kollégáimat
ezt. Nézd, ez az ember lopott tőlem

446
00:29:09,960 --> 00:29:13,460
nyáj. Maradj itt, ha akarsz, de
a többieknek már késő lehet. én vagyok

447
00:29:13,460 --> 00:29:14,620
azonnal megy utána.

448
00:29:18,570 --> 00:29:23,050
Tudom, hogy ez nagyon szabálytalan, atyám,
de a parancsára vagyok itt

449
00:29:23,050 --> 00:29:24,050
Monsignor.

450
00:29:24,750 --> 00:29:27,870
Ő Damien atya.

451
00:29:28,770 --> 00:29:30,470
Kifejezetten Rómából jött.

452
00:29:30,790 --> 00:29:32,010
Hol vannak a ruhái?

453
00:29:33,770 --> 00:29:37,130
Úton vannak Kanadába, én
félek, akárcsak a többiem

454
00:29:37,730 --> 00:29:40,570
Ezek a modern repülőterek az ördögéi
munka.

455
00:29:41,550 --> 00:29:44,510
Miért nem erősíti meg ezt a
Monsignor?

456
00:29:45,250 --> 00:29:46,470
Nem bánjuk a várakozást.

457
00:30:00,560 --> 00:30:03,000
Damien atya? Csak szárnyaltam,
Derek.

458
00:30:03,980 --> 00:30:06,200
Nem szokásom félrevezetni
emberek.

459
00:30:07,280 --> 00:30:11,560
Tehát ezek a Boston archívumai
Egyházmegye.

460
00:30:11,920 --> 00:30:12,920
Tilosak.

461
00:30:13,680 --> 00:30:15,300
Örökre elzárva a szem elől.

462
00:30:16,740 --> 00:30:19,240
Van ötleted, hogy mi van bennük? nem hiszem
bárki megteszi.

463
00:30:19,760 --> 00:30:22,940
A katolikusoknál majdnem annyi
titkok az örökségük.

464
00:30:24,780 --> 00:30:27,140
Bármit megadnék egy esélyért
vizsgálja meg mindezt.

465
00:30:28,680 --> 00:30:29,680
1776.

466
00:30:30,660 --> 00:30:31,660
Itt van.

467
00:30:33,800 --> 00:30:36,360
Ezek egy része csak le van zárva, de ez
véglegesen lezárták.

468
00:30:36,740 --> 00:30:37,960
Nos, akkor meg kell törnünk.

469
00:30:38,180 --> 00:30:39,400
Nem tehetem, Derek.

470
00:30:40,280 --> 00:30:43,040
Esküt tettem, hogy fenntartom a szentséget
az irodámból.

471
00:30:43,400 --> 00:30:44,960
Nos, szerencsére nem.

472
00:30:59,680 --> 00:31:02,280
A Márdokeus-templomot ezután soha nem végezték ki
tárgyalását.

473
00:31:02,760 --> 00:31:05,040
Hogyan temethetnék el a
katakombák?

474
00:31:05,640 --> 00:31:06,640
Egyszerű.

475
00:31:07,600 --> 00:31:08,960
Csak élve temették el.

476
00:31:11,520 --> 00:31:14,360
Tenebre etán.

477
00:31:15,300 --> 00:31:16,880
Sötétség örökké.

478
00:31:17,720 --> 00:31:19,960
Ez volt a templomba vésve
sír.

479
00:31:20,400 --> 00:31:25,060
Áldozatainak maradványait eltemették
körülötte az átok részeként arra

480
00:31:25,060 --> 00:31:26,880
bebörtönözte a lelkét az örökkévalóságra.

481
00:31:27,470 --> 00:31:29,110
Miért olyan szörnyű büntetés?

482
00:31:32,930 --> 00:31:34,510
Ez adhat egy ötletet.

483
00:31:40,530 --> 00:31:41,530
Ó, én.

484
00:31:42,490 --> 00:31:43,490
Ez szép.

485
00:31:44,770 --> 00:31:46,190
Ó, nem, nem lehet.

486
00:31:46,950 --> 00:31:50,770
Mi nem lehet? Derek, láttam már
arc előtt.

487
00:31:51,650 --> 00:31:53,150
Ismerem ezt az embert.

488
00:31:53,570 --> 00:31:56,610
Hogyan? Van egy utcai prédikátor a házban
város.

489
00:31:57,520 --> 00:32:00,060
Doktor névre hallgat.

490
00:32:00,540 --> 00:32:01,940
Dr. Mordecai templom?

491
00:32:10,860 --> 00:32:13,880
Fülöp, ez elvezet minket az Egyházhoz
sír.

492
00:32:16,040 --> 00:32:18,020
Supera Omnia Monstra.

493
00:32:18,640 --> 00:32:20,280
Győzz le minden démont.

494
00:32:20,800 --> 00:32:22,320
Ott van Szent Ágoston.

495
00:32:22,900 --> 00:32:25,040
Derek, megtaláljuk őket.

496
00:32:26,040 --> 00:32:27,040
Igen.

497
00:32:32,479 --> 00:32:35,060
Nick, Derek vagyok. Azt hiszem, megtaláltuk
A templom sírja.

498
00:32:36,060 --> 00:32:37,060
Mondja még egyszer?

499
00:32:37,540 --> 00:32:40,020
Nos, azt gondoljuk, hogy egy prédikátor hív
maga a Doktor.

500
00:32:40,460 --> 00:32:42,740
Nos, ha ez igaz, megvan
nagy problémát okozunk magunknak.

501
00:32:43,360 --> 00:32:44,360
Miért?

502
00:32:46,140 --> 00:32:47,140
Mi?

503
00:32:47,600 --> 00:32:48,600
Mi az?

504
00:32:52,380 --> 00:32:53,380
Kristen vagyok.

505
00:32:54,040 --> 00:32:56,260
Vele van. Márdokeus templommal.

506
00:33:03,919 --> 00:33:07,180
A térkép szerint ez a
a legközelebbi pont a katakombákhoz, ahol

507
00:33:07,180 --> 00:33:08,180
sír van eltemetve.

508
00:33:09,700 --> 00:33:12,960
Feltéve, hogy oda ment. elhiszem
ez van. Megpróbál megszabadulni a

509
00:33:12,960 --> 00:33:15,600
átok emberi lelkek feláldozásával. Ez az
amit Cormannal próbálkozott.

510
00:33:16,360 --> 00:33:18,000
Nincs értelme vesztegetni az időt
akkor.

511
00:33:27,800 --> 00:33:30,820
Messze a föld alatt van. én tényleg
hisz senki nem találja meg.

512
00:33:31,100 --> 00:33:33,180
Gondolom, nem számítottak a nyilvánosságra
tranzit.

513
00:33:33,800 --> 00:33:36,620
Mindebből van egy. Óvatosan,
bár. Robbanó feje van.

514
00:33:37,400 --> 00:33:39,500
Elfelejtettem, milyen dolgozni
az örökséggel.

515
00:33:39,840 --> 00:33:41,700
Igen. Soha egy unalmas pillanat.

516
00:33:42,860 --> 00:33:43,860
Nem, köszönöm.

517
00:33:44,120 --> 00:33:45,120
Van egy fegyverem.

518
00:33:46,040 --> 00:33:47,040
Melyik az?

519
00:33:47,280 --> 00:33:49,600
Nos, a Márdokeus-templomot elkárhozta a
Latin átok.

520
00:33:49,820 --> 00:33:52,300
Remélem, ugyanaz az átok lesz
ugyanaz a hatás.

521
00:33:52,860 --> 00:33:54,420
Huh. Szeretni kell az íreket.

522
00:33:54,860 --> 00:33:57,280
A srác halottakkal felfegyverkezve harcba indul
nyelvet.

523
00:34:04,680 --> 00:34:06,240
Már régóta sétálunk.

524
00:34:07,220 --> 00:34:09,179
Biztos vagy benne, hogy a lány azt mondta, hogy benne van?
ez az irány?

525
00:34:09,920 --> 00:34:11,860
Csak egy kicsit távolabb van, ígérem
te.

526
00:34:21,179 --> 00:34:21,600
Mit

527
00:34:21,600 --> 00:34:28,400
ez?

528
00:34:29,500 --> 00:34:31,120
Egy sír, úgy tűnik.

529
00:34:33,290 --> 00:34:34,650
Biztos régen itt volt.

530
00:34:35,889 --> 00:34:37,050
Évszázadok, gondolnám.

531
00:34:37,850 --> 00:34:41,110
Nos, nincs bizonyíték senkire
itt tartják. Üres.

532
00:34:43,270 --> 00:34:45,050
Ó, biztosíthatom, hogy nem.

533
00:34:51,150 --> 00:34:52,610
Nem érzed őket, Kristen?

534
00:34:54,290 --> 00:34:55,290
WHO?

535
00:34:56,730 --> 00:34:57,970
A nyugtalan szellemek.

536
00:34:59,450 --> 00:35:00,850
Sírtak azért...

537
00:35:01,660 --> 00:35:02,820
Bosszú az igazságért.

538
00:35:05,860 --> 00:35:07,040
Lehet, hogy csak én vagyok így.

539
00:35:07,720 --> 00:35:11,680
Végül is hallgatnom kellett rá
200 év.

540
00:35:13,360 --> 00:35:14,560
A te munkád, megítélem.

541
00:35:15,400 --> 00:35:16,400
A húsban.

542
00:35:19,480 --> 00:35:21,920
Tényleg azt hiszed, hogy ez fájni fog a
olyannak lenni, mint én?

543
00:35:22,440 --> 00:35:24,340
Nos, apámnak bevált. Gyerünk
megtudja.

544
00:35:24,880 --> 00:35:26,360
Csalódást okozol nekem.

545
00:35:26,760 --> 00:35:27,920
Képzeld el, mit érzek.

546
00:35:28,800 --> 00:35:30,060
Suzanne, Beth.

547
00:35:30,990 --> 00:35:32,490
Az összes többi, mit csináltál
őket?

548
00:35:33,110 --> 00:35:35,850
Nos, mondjuk végre kiszolgáltak
hasznos cél.

549
00:35:36,290 --> 00:35:37,290
Mit akarsz velem?

550
00:35:37,750 --> 00:35:38,750
Különleges vagy.

551
00:35:39,610 --> 00:35:42,150
Talán a jóság utolsó bástyája
megtaláltam.

552
00:35:42,890 --> 00:35:44,570
Útlevelem a szabadsághoz.

553
00:35:44,910 --> 00:35:45,910
Nem hiszem.

554
00:35:46,770 --> 00:35:47,770
Hol van Horman?

555
00:35:48,390 --> 00:35:49,790
Miért nem kérdezed meg magadtól?

556
00:35:55,030 --> 00:35:56,390
Meg akarnál ölni, nem?

557
00:36:00,080 --> 00:36:01,760
Bárcsak mondhatnám, hogy fogsz
csatlakozz a testvéredhez.

558
00:36:02,820 --> 00:36:03,820
De ez nem igaz.

559
00:36:04,860 --> 00:36:09,980
Látod, itt a jó orvos
hogy elvegye a lelked.

560
00:36:11,240 --> 00:36:12,840
Nos, a többiek jönnek és megtalálnak téged.

561
00:36:15,800 --> 00:36:16,940
Számítok rá.

562
00:36:20,560 --> 00:36:21,560
Jó étvágyat.

563
00:36:25,560 --> 00:36:28,100
Itt az ideje, hogy higgy magadban
készítő, Kristen.

564
00:36:28,710 --> 00:36:29,710
Te hívő vagy?

565
00:36:30,290 --> 00:36:32,230
Végül is teljesen mindegy.

566
00:36:32,790 --> 00:36:34,070
Meglesz a lelked.

567
00:36:36,690 --> 00:36:37,690
Kristen.

568
00:36:44,830 --> 00:36:45,388
Ó,

569
00:36:45,390 --> 00:36:53,390
nem!

570
00:36:54,110 --> 00:36:56,410
Engedj, Kristen. Hagyd abba a harcot.

571
00:37:03,770 --> 00:37:08,010
Kristen, elkéstél. Igazságot kaptam
és gyilkosok, hogy elvegyék a lelkét.

572
00:37:08,490 --> 00:37:09,950
Csináld, Nick. Tedd meg.

573
00:37:20,310 --> 00:37:21,490
Tenebrae Eerne.

574
00:37:24,390 --> 00:37:25,470
Sötétség örökké.

575
00:37:28,030 --> 00:37:29,030
Supera.

576
00:38:20,230 --> 00:38:21,069
Menj, keresd meg Dereket.

577
00:38:21,070 --> 00:38:22,070
letakarom.

578
00:38:44,730 --> 00:38:45,730
Ah,

579
00:38:45,950 --> 00:38:47,910
nem ezt remélted, ugye
Eső?

580
00:38:48,390 --> 00:38:49,390
Szóval meg akarsz ölni?

581
00:38:50,410 --> 00:38:51,209
Tedd meg.

582
00:38:51,210 --> 00:38:52,550
Már megöllek.

583
00:38:53,310 --> 00:38:54,310
Lassan.

584
00:38:54,550 --> 00:38:57,190
És amíg van lélegzetem
test, megtartom.

585
00:38:57,990 --> 00:38:59,010
Mindent megölök.

586
00:38:59,550 --> 00:39:02,170
És mindenki, akit szeretsz, amíg nincs
nem maradt semmi.

587
00:39:03,690 --> 00:39:07,030
És a pokol kezd jobbnak tűnni a
perc.

588
00:39:08,070 --> 00:39:10,070
Talán nem.

589
00:39:22,250 --> 00:39:23,250
Nem, nem, kérem.

590
00:39:23,390 --> 00:39:25,030
Elbuktál minket, Horton.

591
00:39:25,910 --> 00:39:27,010
Mindannyiunknak kudarcot vallott.

592
00:39:36,890 --> 00:39:42,570
Horton elment. Church pedig meghalt.

593
00:39:44,770 --> 00:39:45,770
Nem nyertünk?

594
00:39:47,090 --> 00:39:48,090
Igen, nyertünk.

595
00:39:49,130 --> 00:39:50,150
Tarts ki, oké?

596
00:39:55,020 --> 00:39:56,020
Maradj vele.

597
00:40:00,900 --> 00:40:04,140
El akarom hagyni az örökséget és azt
örök harcok.

598
00:40:05,160 --> 00:40:09,000
De úgy tűnik, útjainkat összeköti
valami felbonthatatlan kötelék.

599
00:40:10,260 --> 00:40:14,060
Miközben ezt írom, utánajárok
Ethan gyilkosa.

600
00:40:14,740 --> 00:40:17,200
Elpusztítani őt végleg.

601
00:40:17,940 --> 00:40:21,240
Ha ezt olvasod, akkor a legrosszabb
megvalósult.

602
00:40:22,760 --> 00:40:24,180
Azt akarom, hogy ezt tudd.

603
00:40:25,290 --> 00:40:29,770
Bármi is történik a következő órákban. én vagyok
ne félj, ha van ilyen

604
00:40:29,770 --> 00:40:33,650
sors akkor talán ez az én Istenem
áldjon meg és tartson meg benneteket